terça-feira, 18 de outubro de 2016

Programa da Democracia Socialista Russa [Narodnoe Delo] (1868)

Baixe o texto em pdf aqui

NOSSO PROGRAMA [1]

Queremos que a emancipação do povo, a sua emancipação intelectual, econômica, social e política.

I. A emancipação intelectual das massas populares é indispensável para que a sua liberdade política e social possam se tornar completas e sólidas. A fé em Deus, a crença na imortalidade da alma, e, em geral, todo o idealismo ou utopias sobrenaturais, necessariamente baseada em um princípio falso, ao contrário da ciência, tem sido para os povos uma causa constante de escravidão e miséria. Por um lado, eles sempre serviram como justificativa e apoio a todos os escravizadores da humanidade, a todos os exploradores do trabalho das massas; por outro lado, eles têm desmoralizado os próprios povos, dividindo sua consciência e seu ser entre duas tendências absolutamente opostas: a celeste e outra terrestre, e, ao mesmo tempo privando-os da energia necessária para ganhar seus direitos humanos e conseguirem uma vida feliz, uma livre existência. Daí resulta que somos francos defensores do ateísmo e da ciência, o materialismo humanitário.

II. Queremos a emancipação econômica e social do povo, sem as quais toda a liberdade seria nada mais que uma palavra vã e uma mentira repugnante. A situação econômica dos povos tem sido sempre a explicação fundamental e real da sua situação política. Todas as organizações civis e políticas, passadas e presentes, tem por bases principais: O ato brutal da conquista; o direito patriarcal do marido e do pai; o direito de propriedade hereditária, e a bênção de todos esses direitos históricos pela Igreja em nome de algum Deus. O conjunto de todas essas coisas hierarquicamente coordenadas é chamado de Estado. Assim, a consequência inevitável de todas as constituições do Estado será sempre a escravidão de milhões de trabalhadores condenados a uma ignorância fatal, para o lucro de privilegiados, explorando a assim chamada minoria civilizada. O Estado - esse irmão mais novo da Igreja - é inconcebível sem privilégios políticos, legais e civis, que têm uma base natural, os privilégios econômicos.

Desejando a emancipação real e definitiva das massas populares, queremos:

1) A abolição do direito de propriedade hereditária.

2) A equalização completa dos direitos políticos e sociais das mulheres com a dos homens e, como consequência: a abolição de leis sobre a família, bem como a do casamento religioso, política e civil, corolário histórico do direito de herança .

3) A abolição do casamento, como uma instituição jurídica civil, religiosa e política, será imediatamente levantada a questão da educação das crianças; a sua manutenção, a partir do momento em que a gravidez da mãe é determinada pela idade de sua maioridade; igual educação e instrução, para todos em todos os graus, desde a escola primária até os mais altos desenvolvimentos da ciência nas escolas mais avançadas; - científica e industrial ao mesmo tempo, e preparar o homem, tanto para o trabalho muscular como para o trabalho intelectual, - devem ser abrangidos essencialmente para toda a sociedade.

Colocamos como as bases de justiça econômica, o seguinte princípio:

A terra deve pertencer somente a quem a cultiva com as suas próprias mãos - e como todo trabalho humano só é produtivo na medida em que está associado, - nós reivindicamos a terra dos municípios ou associações rurais; bem como de capital e outros instrumentos de trabalho para as associações industriais, ambos baseados na mais completa liberdade e na igualdade econômica e política perfeita dos trabalhadores

III. No futuro, nenhuma organização política deve ser nada a não ser uma federação livre de associações livres, seja agrícola ou industrial.

Por conseguinte, no próprio nome da emancipação política e social das massas populares, desejamos a destruição, ou, se preferir a liquidação, do Estado - sua extirpação radical, com todas as suas instituições, quer eclesiástica, política ou civil, universidade, jurídica ou financeira, militar ou burocrática.

Queremos liberdade absoluta para todos os povos, russos e não-russos, esmagados hoje pelo Império de todas as Rússias; com o direito absoluto de cada um para gerir seus próprios assuntos, e governar a si mesmo de acordo com seus próprios instintos, de acordo com as suas necessidades e vontade; de modo que, federalizando de baixo para cima, entre aqueles que desejam tornar-se membros do povo russo, podem criar com ele uma sociedade verdadeiramente livre, unidas federativamente com outras sociedades semelhantes, que, tendo a sua base os mesmos princípios, se organizará livremente juntos conjunto na Europa e em todo o mundo.

Para nós os principais fundamentos do nosso programa serão obrigatórios. É por isso que acreditamos que é necessário anunciar que não vamos aceitar artigos em nosso jornal, nem pessoas entre nós, que não estão inteiramente de acordo conosco.

O desenvolvimento do programa será objeto de uma série de artigos sob o título: Como colocar a questão revolucionária, e, é claro, será também o conteúdo de todo o nosso jornal.

NOTAS:
N.T.: Do lado mais largo: Programa da Democracia Socialista Russa. Tirada do jornal "La Cause du peuple", publicado em francês, Genebra, 1868.
____________
* In.: Bakunin Library. (http://blog.bakuninlibrary.org) Traduzido para o inglês por: Shawn P. Wilbur. Traduzido para o português por: Editores do Arquivo Bakunin.