sexta-feira, 28 de outubro de 2016

Contraproposta relativa aos Caixas de Resistência (1869)

Baixe o texto em pdf aqui

"Reação a um relatório da Seção Central de Genebra da A.I.T., aprovada em uma sessão da Aliança em 14 de Agosto, 1869”.

Contraproposta

1) Deve ser criada em cada Seção, corporação ou sociedade na Associação Internacional um Caixa de Resistência [Caisse de Résistance].

2) A fim de formar esse Caixa, cada Seção ou Sociedade Corporativa, por decisão tomada em Assembleia Geral, modificável por Assembleias posteriores da Seção ou Sociedade Corporativa, imporá [a contribuição] a todos os seus membros, sempre em conformidade com a taxa de seus salários.

3) Nenhum membro, exceto em casos muito graves, como o desemprego forçado, infortúnios familiares ou doenças prolongadas, casos que serão sempre reconhecidos pela Assembleia Geral da Seção, pela Comissão, ninguém pode evitar o pagamento desta contribuição, sob pena de exclusão pronunciada pela Assembleia Geral da sua Seção.

terça-feira, 18 de outubro de 2016

Programa da Democracia Socialista Russa [Narodnoe Delo] (1868)

Baixe o texto em pdf aqui

NOSSO PROGRAMA [1]

Queremos que a emancipação do povo, a sua emancipação intelectual, econômica, social e política.

I. A emancipação intelectual das massas populares é indispensável para que a sua liberdade política e social possam se tornar completas e sólidas. A fé em Deus, a crença na imortalidade da alma, e, em geral, todo o idealismo ou utopias sobrenaturais, necessariamente baseada em um princípio falso, ao contrário da ciência, tem sido para os povos uma causa constante de escravidão e miséria. Por um lado, eles sempre serviram como justificativa e apoio a todos os escravizadores da humanidade, a todos os exploradores do trabalho das massas; por outro lado, eles têm desmoralizado os próprios povos, dividindo sua consciência e seu ser entre duas tendências absolutamente opostas: a celeste e outra terrestre, e, ao mesmo tempo privando-os da energia necessária para ganhar seus direitos humanos e conseguirem uma vida feliz, uma livre existência. Daí resulta que somos francos defensores do ateísmo e da ciência, o materialismo humanitário.

sábado, 8 de outubro de 2016

Nechayev: Criminoso político ou não? (1872)

Baixe o texto em pdf aqui

Publicamos em 16 de agosto um documento protestando contra a prisão de um homem que é realizada, com ou sem razão, por Nechayev, o agitador político russo. Com a publicação deste documento, tivemos o mais forte desejo de ver este belo direito que a Suíça garante aos emigrados, este direito de asilo que desfrutamos, preservar intacta a sua pureza original e santidade.

O governo russo persegue Nechayev, como todo governo despótico faz, quando um homem tenta, mesmo uma tentativa infrutífera, de derrubá-lo. Todo mundo entende como, a qualquer preço, o governo russo pretende que este homem esteja em seu poder. Nechayev hoje encontra-se sobre o solo hospitaleiro da Suíça; consequentemente, como um criminoso político, a Rússia não pode exigir a sua extradição. Para prendê-lo, restava apenas um meio, que é o de torná-lo um criminoso comum. Em tais ocasiões, o despotismo não tem escrúpulos em usar qualquer coisa: Mentiras, calúnias, as mais baixas intrigas, nada lhe traz repugnância, desde que ele atinja seu objetivo. Mas enquanto cresce a baixeza e a astúcia do governo russo, seu entusiasmo para privar o emigrante do seu direito de asilo, é quando mais nós sentimos que é um dever trazer à luz seus artifícios covardes. É por isso que julgamos necessário explicar em poucas palavras a natureza e o caráter do julgamento de Nechayev. Vamos nos limitar aos relatórios estenográficos que, depois de uma revisão preliminar, foram publicados pelo governo nos jornais oficiais russos. Isso será suficiente para convencer a todos de que o crime do Nechayev é de natureza puramente política.

quinta-feira, 6 de outubro de 2016

Carta de Bakunin à Talandier sobre Nechayev (1870)

Baixe o texto em pdf aqui

Este 24 de Julho de 1870, Neufchâtel, de volta à Locarno.

Querido amigo:

Acabo de saber que Nechayev chegou à sua casa e lhe deu imediatamente os endereços dos nossos amigos Mroczkowski e sua esposa. Deduzo que as duas cartas em que Ogarev e eu tínhamos avisado e pedido para que ele fosse rejeitado chegaram muito tarde, e sem qualquer exagero, considero o resultado desse atraso uma grande desgraça. Pode parecer estranho que lhe aconselhemos que rejeite um homem, ao qual demos credenciais para você escritas com palavras muito calorosas. Mas essas credenciais são do mês de maio, e desde então descobrimos e tivemos de nos convencer da existência de coisas tão sérias que devemos romper todas as nossas relações com Nechayev, e com o risco de passar os seus olhos como homens inconsequentes, pensamos ser um dever sagrado alertá-lo e prepará-lo contra ele.

terça-feira, 4 de outubro de 2016

Carta de Bakunin à Sergei Nechayev (1870)

Baixe o texto em pdf aqui

Estimado companheiro: dirijo-me agora a você e, através de você, ao seu e ao nosso Comitê. Espero que se você está agora em um lugar seguro, livre das pequenas moléstias e inquietações, possa reconsiderar tranquilamente a sua situação e a nossa em geral, nossa causa comum.

Comecemos reconhecendo que nossa primeira campanha, iniciada em 1869, se perdeu, estamos derrotados. Esmagados por duas razões principais: a primeira, o povo não se levantou em cuja revolta confiávamos com todo o direito. Vemos que não se esgotou o limite de seus sofrimentos e o limite de sua paciência. Vemos que sua confiança em si mesmo, em seu direito e em sua força, ainda não estava avançada e não se encontrou um número suficiente de pessoas capazes por toda a Rússia para atuar junto e despertar essa confiança. A segunda razão, nossa organização, pela qualidade e pela quantidade de seus membros e do mesmo modo de sua formação, resultou insuficiente. Por isso fomos derrotados, perdemos muitas forças e pessoas valiosas.